秋の佐原にて：Autumn in Sawara

🍂 旅に魅せられて：秋の佐原

柳の葉が、秋風にそっと揺れていた。
かつて水郷の町として栄えた佐原は、いまも江戸の面影をそのままに残している。
運河沿いに並ぶ古い商家の屋根瓦、白い暖簾、格子越しの静けさ。
時間がゆるやかに流れ、どこか懐かしい日本の原風景に心がほどけていく。

歩けば、木の香りと和紙の匂いが混ざり合い、遠い記憶を呼び覚ますよう。
秋の陽射しがやわらかく差し込む午後、
ここには「懐かしさ」という名の旅が、静かに息づいている。

🍂 Autumn in Sawara

The willow leaves sway gently in the autumn breeze.
Once a prosperous waterway town, Sawara still preserves the charm of old Edo.
Tiled roofs, white noren curtains, and wooden lattice windows line the canal,
as time flows softly through this nostalgic Japanese landscape.

Walking along the quiet streets,
The scent of wood and washi paper mingles in the air,
stirring memories from long ago.
On this calm afternoon bathed in autumn light,
A journey called nostalgia breathes quietly in the heart.